徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 27

กิจการ 27:28 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 就探测水深，结果约三十七米深，过了一会儿再测水深，只有二十七米左右。

當代譯本 (繁) 就探測水深，結果約三十七米深，過了一會兒再測水深，只有二十七米左右。

标准译本 (简) 就测了水深，发现有三十七公尺；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺。

標準譯本 (繁) 就測了水深，發現有三十七公尺；稍往前行，再測一測，發現有二十七公尺。

现代标点和合本 (简) 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。

現代標點和合本 (繁) 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。

普通话本 他们抛下测绳，发现水深大约有四十米左右。不久后，他们再测，发现只有三十米左右了。

ไทย

OTCV พวก​เขา​จึง​หยั่ง​ระดับ​น้ำ​ดู พบ​ว่า​น้ำ​ลึก​ประมาณ 37 เมตร จาก​นั้น​ไม่​นาน เขา​ก็​หยั่ง​ระดับ​น้ำ​ดู​อีก​และ​พบ​ว่า​ลึก​ประมาณ 27 เมตร

ขจง. พวก​เขา​หยั่ง​ระดับ​น้ำ​ดู และ​วัด​ความ​ลึก​ได้​สามสิบเจ็ด​เมตร เวลา​ผ่าน​ไป​สัก​พัก​พวก​เขา​ก็​หยั่ง​ระดับ​น้ำ​อีก คราวนี้​วัด​ความ​ลึก​ได้​ยี่สิบเจ็ด​เมตร

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

AFINT (Exp US) +1 They took a depth sounding and measured twenty fathoms. A short distance farther they sounded again and found fifteen fathoms.

AFINT (Lit US) +1 And taking soundings, they found twenty fathoms. Then proceeding a short distance further and taking soundings again, they found fifteen fathoms.

ASV +1 and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.

BSB +1 They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.

DRA Who also sounding, found twenty fathoms; and going on a little further, they found fifteen fathoms.

EMTV And having taken a sounding, they found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found it to be fifteen fathoms;

FBV They checked the depth and found it was forty meters, and a little while later they checked again and it was thirty meters.

GNV And sounded, and found it twentie fathoms: and when they had gone a litle further, they sounded againe, and found fifteene fathoms.

LSV and having sounded they found twenty fathoms, and having gone a little farther, and again having sounded, they found fifteen fathoms,

NASB And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and a little farther on they took another sounding and found it to be fifteen fathoms. NASB 2020

NIV (US) They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep.

NIV (UK) They took soundings and found that the water was forty metres deep. A short time later they took soundings again and found it was thirty metres deep.

OJB And having taken soundings, they found twenty fathoms and, having sailed a little vaiter (farther), again they took soundings, and they found fifteen fathoms.

TCENT So they took a sounding and found it to be twenty fathoms. After going a little farther, they took another sounding and found it to be fifteen fathoms.

T4T So they lowered a weight on a rope to measure how deep the water was. When they pulled the rope up again, they measured it and saw that the water was ◄120 ft./37 meters► deep. They went a little farther and lowered the rope again. That time, they saw that the water was only about ◄90 ft./28 meters► deep.

WEB (US) +7 They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.