Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 28
Da schüttelte er das Tier in das Feuer, und es widerfuhr ihm kein Uebel.
Atos 28:5 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nicht Übles.
ELO (1905)
Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.
NeÜ
Aber Paulus schleuderte die Schlange ins Feuer und erlitt keinen Schaden.
Português
BLT
Mas, Paulo sacudiu a cobra para dentro do fogo e não sentiu nada.
NBV-P
Mas Paulo sacudiu a cobra no fogo e não sofreu nenhum dano.
TfTP
Mas Paulo sacudiu a cobra e ela caiu no fogo, sem nada de mal acontecer a ele.
VFL
Paulo, porém, sacudiu a cobra para dentro da fogueira sem sofrer nada.
Inglês
KJV (66 books)
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
AFINT (Exp US)
Paul simply shook the snake off into the fire and suffered no harm whatsoever.
AFINT (Lit US)
He, however, shook off the creature into the fire and suffered no injury.
ASV
Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
DRA
And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.
EMTV
Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.
FBV
However, Paul shook the snake off into the fire, and suffered no ill effects.
GNV
But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.
LSV
he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,
OJB
Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.
RV
Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.
TCENT
But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
T4T
But Paul simply shook the snake off into the fire, and nothing happened to him.
WEB (US)
However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.