Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 3
Atos 3:23 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Und es wird geschehen, welche Seele denselben Propheten nicht hören wird, die soll vertilgt werden aus dem Volk.”
ELO (1905)
Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden.”
ELO (modernisiert)
Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volk ausgerottet werden.“
NeÜ
Wer nicht auf diesen Propheten hört, soll völlig aus dem Volk Gottes ausgelöscht werden.'
Português
BLT
Qualquer um que não o ouvir será totalmente afastado do seu povo.’
NBV-P
Todo aquele que não ouvir seu ensinamento será completamente destruído’.
TfTP
Se alguém [SYN] não escutar aquele profeta e não lhe obedecer, tal pessoa não pertencerá mais ao povo de Deus e ela será destruída/aniquilada {Deus vai destruí-/aniquilá-la}”.
VFL
Quem não obedecer àquele profeta será completamente eliminado do povo”.
Inglês
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
AFINT (Exp US)
And it will come to pass that every soul who does not give heed to that prophet will be utterly destroyed from the people.’
AFINT (Lit US)
And it will be that every soul who does not give heed to that prophet will be utterly destroyed from the people.’
ASV
And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
DRA
And it shall be, that every soul which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
EMTV
‘And it shall be that every person who does not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
FBV
Anybody who doesn't listen to him will be totally removed from the people.’
GNV
For it shalbe that euery person which shall not heare that Prophet, shall be destroyed out of the people.
LSV
and it will be, every soul that may not hear that Prophet will be utterly destroyed out of the people;
NASB
And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’ NASB 2020
OJB
And it will be that every nefesh (soul) whoever LO YISHMA (does not listen) to that Navi (prophet) will be utterly destroyed from among the people.
RV
And it shall be, that every soul, which shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
TCENT
Every soul who does not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
T4T
Those who do not listen to that prophet and obey him will no longer belong to God’s people, and God will get rid of them’.”
WEB (US)
It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
WEB (UK)
It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from amongst the people.’