ApgHch. ApostelgeschichteHechos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasHechos de los Apóstoles, Kapitelcapítulo 4

Hechos 4:28 en diferentes traducciones

Alemán

Luther zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, daß es geschehen sollte.

ELO (1905) alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.

ELO (modernisiert) alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluss zuvor bestimmt hat, dass es geschehen sollte.

NeÜ Doch haben sie damit nur das getan, was du in deiner Macht schon längst beschlossen und bestimmt hattest.

Español

RV1909 Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho.

NBV Pero sólo están haciendo lo que tú en tu plan ya habías decidido que sucediera.

BES Hicieron todo lo que tu mano y tu propósito habían determinado de antemano que sucediera.

PdDpt para hacer cuanto tu mano y designio predestinaron para que sucediera.

VBL (NT) Ellos hicieron todo lo que tú ya habías decidido porque tú tuviste el poder y la voluntad para hacerlo.

PDT Al ponerse en contra de él, hicieron que tus planes se cumplieran. Todo esto sucedió por tu poder y porque así lo quisiste.

Inglés

KJV (66 books) +2 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

AFINT (Exp US) +1 to do and accomplish all that Your hand and Your purpose and plan had predestined to be done.

AFINT (Lit US) +1 to do all that Your hand and Your plan had predestined to be done.

ASV +1 to do whatsoever thy hand and thy counsel foreordained to come to pass.

BSB +1 They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

DRA To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.

EMTV to do all that Your hand and Your counsel foreordained to come to pass.

FBV They did whatever you had already decided because you had the power and the will to do it.

GNV To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.

LSV to do whatever Your hand and Your counsel determined before to come to pass.

NASB to do whatever Your hand and purpose predestined to occur. NASB 2020

NIV (US) +1 They did what your power and will had decided beforehand should happen.

NMV For to do whatsoever youri hand and youri counsel determined before to be done.

OJB To do whatever that was by Your hand and by Your ratzon (will) it was nigzar merosh (predestined) to occur.

TCENT to do whatever yoʋr hand and yoʋr plan had foreordained to take place.

T4T Because you (sg) are all-powerful, those people did only what you [SYN] allowed them to do. It was what you decided long ago would happen.”

WEB (US) +7 to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.