ApgAct ApostelgeschichteMga Buhat, Kapitelkapitulo Die Apostelgeschichte des LukasAng Mga Buhat sa Mga Apostoles, Kapitelkapitulo 5

Mga Buhat 5:24 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Da diese Rede hörten der Hohenpriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.

ELO (1905) +1 Als aber sowohl [der Priester und] der Hauptmann des Tempels als auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie über sie in Verlegenheit, was dies doch werden möchte.

NeÜ Der Tempelhauptmann und die Hohen Priester waren sprachlos, als sie das hörten. Betreten überlegten sie, wie das wohl enden würde.

Cebuano

APD Sa pagkadungog niadto sa pangulo sa mga tigbalantay didto sa templo, ug sa kadagkoan sa mga pari, naglibog sila ug wala makasabot kon unsa ang mahimong resulta niini.

Iningles

KJV (66 books) +3 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

AFINT (Exp US) +1 Now when both the captain and commander of the temple and the chief priests heard these words, they were thoroughly perplexed, wondering as to what this could mean.

AFINT (Lit US) +1 Now when both the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were thoroughly perplexed concerning them, as to what this could be.

ASV +1 Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

BSB When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.

DRA Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass.

EMTV Now when they heard these words, both the high priest and the captain of the temple, and the chief priests, they were greatly perplexed about them, as to what would come of this.

FBV Now when the captain of the Temple guards and the chief priests heard this they were totally baffled, and wondered what was going on.

GNV Then when the chiefe Priest, and the captaine of the Temple, and the hie Priestes heard these things, they doubted of them, whereunto this would growe.

LSV And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

MSB When the high priest and the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.

NASB Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this. NASB 2020

NIV (US) +1 On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.

OJB And when the Sar Tzeva HaHeikhal of the Beis Hamikdash and the Rashei Hakohanim heard these words, they were perplexed about them, as far as what would come of all this.

TCENT When the high priest, the captain of the temple guard, and the chief priests heard this report, they were greatly perplexed by it, wondering what might come of this.

T4T When the captain of the temple guards and the chief priests heard that, they became greatly perplexed, wondering what might result from all this.

WEB (US) +7 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.