ApgAct ApostelgeschichteApostlite teod, Kapitelpeatükk Die Apostelgeschichte des LukasApostlite teod, Kapitelpeatükk 7

Apostlite teod 7:22 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und Moses ward gelehrt in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten.

ELO (1905) Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.

ELO (modernisiert) Und Mose wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.

NeÜ So erhielt Mose eine umfassende ägyptische Ausbildung und zeichnete sich durch seine Worte und Taten aus.

Eesti

OECV Ja Moosesele õpetati kogu egiptlaste tarkust ja tema oli vägev sõnadelt ja tegudelt.

Inglise

KJV (66 books) +2 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

AFINT (Exp US) +1 Moses received comprehensive education in Egyptian wisdom and developed great capability in both speaking and acting.

AFINT (Lit US) +1 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in his words and deeds.

ASV +1 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

BSB +1 So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.

DRA And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and in his deeds.

EMTV And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.

FBV Moses received instruction in all areas of Egyptian knowledge, and he became a powerful speaker and leader.

GNV And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.

LSV and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.

NASB Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was proficient in speaking and action. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was learned in all the wisdom of the Mitzri, and was mighty in words and in deeds.

OJB And Moshe Rabbenu was instructed in all the chochmah of the Egyptians and in devarim (words) and pe'ulot (deeds) he was given ko'ach.

TCENT So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.

T4T Moses was taught {The Egyptian teachers taught Moses} many kinds of wise things [HYP] that the people in Egypt knew, and when he grew up, he spoke powerfully and did things powerfully.”

WEB (US) +7 Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.