Am Amos, Kapitel Der Prophet Amos, Kapitel 2
Jahwe wird strafen, sowohl die Israel benachbarten Völker als auch besonders Israel selbst. (Fortsetzung)
die sich neben jedem Altar auf gepfändete Gewänder strecken und Strafwein trinken im Tempel ihres Gottes!
Amós 2:8 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und bei allen Altären schlemmen sie auf den verpfändeten Kleidern und trinken Wein in ihrer Götter Hause von den Gebüßten.
ELO (1905)
und neben jedem Altare strecken sie sich hin auf gepfändeten Oberkleidern, und im Hause ihres Gottes trinken sie Wein von Strafgeldern.
ELO (modernisiert)
und neben jedem Altar strecken sie sich hin auf gepfändeten Oberkleidern, und im Haus ihres Gottes trinken sie Wein von Strafgeldern.
NeÜ
Sie strecken sich auf gepfändeten Kleidern aus. Das tun sie neben jedem Altar. Von Bußgeldern kaufen sie Wein und trinken ihn in ihrem Gotteshaus.
Español
RV1909
Y sobre las ropas empeñadas se acuestan junto á cualquier altar; y el vino de los penados beben en la casa de sus dioses.
NBV
Sobre cualquier altar se acuestan sobre la ropa que los pobres tuvieron que dejar empeñadas, y en el templo de sus dioses beben vino adquirido con el cobro de multas injustas.
BES
En cada altar se extienden sobre la ropa que recibieron en prenda, bebiendo en la casa de sus dioses el vino de los condenados.
PdDpt
Se acuestan sobre ropas retenidas en prenda junto a cualquier altar y beben el vino de los multados en la casa de su ʼelohim.
PDT
Ellos les prestan a los pobres, pero les exigen hasta la ropa como garantía. Ellos se sientan frente a cualquier altar con la ropa que les quitan a los pobres. Obligan a la gente a pagar multas injustas y con ese dinero compran vino para beber en el templo de su dios.
Inglés
KJV (66 books)
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
ASV
and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
BSB
They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.
DRA
And they sat down upon garments laid to pledge by every altar: and drank the wine of the condemned in the house of their God.
FBV
At every altar they stretch themselves out in clothes taken from debtors as collateral, in the temple of their god they drink wine taken from the people they fined.
GNV
And they lye downe vpon clothes layde to pledge by euery altar: and they drinke the wine of the condemned in the house of their God.
JPS
And they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of them that have been fined.
LSV
And they stretch themselves on pledged garments near every altar, || And the wine of fined ones they drink [in] the house of their gods.
NASB
“And on garments seized as pledges they stretch out beside every altar, And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. NASB 2020
NIV (US)
They lie down beside every altar on garments taken in pledge. In the house of their god they drink wine taken as fines.
OJB
And they lay themselves down upon clothes taken in pledge by every mizbe'ach, and they guzzle the yayin of the fined in the Beis Eloheichem.
T4T
When poor people borrow money, the lenders force those people to give to them a piece of clothing for them to keep until he can pay back the money. But at the end of each day, instead of returning that garment as Yahweh had commanded them to, they lie down on that garment at the places where they worship their gods! They fine people, and with that money they buy wine and drink it in the temples of their gods!
WEB (US)
They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God they drink the wine of those who have been fined.