Am Amos, Kapitel Der Prophet Amos, Kapitel 3
Der Prophet rechtfertigt den Inhalt seiner Rede und bestimmt die Strafe näher.
Brüllt wohl der Löwe im Wald, ohne daß er einen Raub vor sich hat? Läßt der Jungleu seine Stimme aus seinem Lager erschallen, außer wenn er einen Fang gemacht hat?
여러 번역본으로 본 아모스서 3:4
독일어
Luther
Brüllt auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Schreit auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen?
ELO (1905)
Brüllt der Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat?
ELO (modernisiert)
Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Lässt der junge Löwe seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat?
NeÜ
Brüllt der Löwe im Wald, ohne Beute zu haben? Brüllt der Junglöwe im Versteck, wenn er nichts gefangen hat?
한국어
KOERV
젊은 사자가 덤불 속으로 먹잇감을 몰아넣지 않았는데 크게 으르렁거리겠느냐? 잡은 것이 없는데 녀석이 굴속에서 만족하여 으르렁거리겠느냐?
영어
KJV (66 books)
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
BSB
Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?
DRA
Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion’s whelp cry out of his den, if he have taken nothing?
FBV
Does a lion roar in the forest before finding its prey? Does a young lion growl from its den if it has caught nothing?
GNV
Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?
JPS
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? Will a young lion give forth his voice out of his den, if he have taken nothing?
LSV
Does a lion roar in a forest and he has no prey? Does a young lion give out his voice from his habitation, || If he has not caught?
NASB
Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl from his den unless he has captured something? NASB 2020
NIV (US)
Does a lion roar in the thicket when it has no prey? Does it growl in its den when it has caught nothing?
NMV
Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
OJB
Will an aryeh roar in the thicket, when he hath no prey? Will a lion roar from his den, if he has taken nothing?
T4T
A lion certainly does not [RHQ] roar in the bushes/forest if it has not killed another animal. It does not [RHQ] growl in its den if it is not eating the flesh of an animal that it has caught.
WEB (US)
Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?