Dan Daniel, Kapitelkapitola Der Prophet DanielKniha proroka Daniele, Kapitelkapitola 1

Daniel 1:14 v různých překladech

Němčina

Luther Und er gehorchte ihnen darin und versuchte es mit ihnen zehn Tage.

ELO (1905) +1 Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage mit ihnen.

NeÜ Der Aufseher war einverstanden und machte den zehntägigen Versuch mit ihnen.

Čeština

B21 Komorník jim tedy vyhověl a na deset dní to s nimi zkusil.

BKR I uposlechl jich v té věci, a zkusil jich za deset dní.

Angličtina

KJV (66 books) +3 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

ASV +1 So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

BSB +1 So he consented to this and tested them for ten days.

DRA And when he had heard these words, he tried them for ten days.

FBV The guard agreed to the proposal they made and tested them for ten days.

GNV So hee consented to them in this matter, an proued them ten dayes.

JPS So he hearkened unto them in this matter, and tried them ten days.

LSV And he listens to them, to this word, and tries them ten days:

NASB So he listened to them in this matter, and put them to the test for ten days. NASB 2020

NIV (US) +1 So he agreed to this and tested them for ten days.

OJB So he consented to them in this matter, and tested them yamim asarim (ten days).

T4T The guard agreed to do what I suggested, and he tested us like that for ten days.

WEB (US) +7 So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.