DanDn. Daniel, Kapitelcapítulo Der Prophet DanielLibro del profeta Daniel, Kapitelcapítulo 11

Daniel 11:23 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn nachdem er mit ihm befreundet ist, wird er listig gegen ihn handeln und wird heraufziehen und mit geringem Volk ihn überwältigen,

ELO (1905) +1 Denn seitdem er sich mit ihm verbündet hat, wird er Trug üben, und wird hinaufziehen und mit wenig Volk Macht gewinnen.

NeÜ Und nachdem er sich mit ihm verbündet hat, hintergeht er ihn. Nur mit einer kleinen Truppe wird er die Macht erringen.

Español

RV1909 Y después de los conciertos con él, él hará engaño, y subirá, y saldrá vencedor con poca gente.

NBV Sus promesas no tendrán ningún valor. Desde el principio el método que empleará será el engaño. Con sólo un puñado de seguidores, se volverá fuerte.

BES Y desde el momento en que lleguen a un acuerdo con él, actuará con engaño; porque tomará las armas de repente con una poca gente y vencerá,

PdDpt Porque después de hacer pacto con él, engañará, subirá y saldrá vencedor con poca gente.

PDT Ese hombre malvado y cruel hará pactos con mucha gente, pero a todos los engañará. Él tendrá mucho poder pero solo unos pocos lo apoyarán.

Inglés

KJV (66 books) +5 And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.

BSB +1 After an alliance is made with him, he will act deceitfully; for he will rise to power with only a few people.

DRA And after friendships, he will deal deceitfully with him: and he shall go up, and shall overcome with a small people.

FBV After making an alliance with him, he will act deceptively. He will come to power peacably, becoming strong though only having a few supporters.

GNV And after the league made with him, he shall worke deceitfully: for he shall come vp, and ouercome with a small people.

JPS And after the league made with him he shall work deceitfully; and he shall come up and become strong, with a little nation.

LSV And after they join themselves to him, he works deceit, and has increased, and has been strong by a few of the nation.

NASB After an alliance is made with him he will practice deception, and he will go up and gain power with a small force of people. NASB 2020

NIV (US) +1 After coming to an agreement with him, he will act deceitfully, and with only a few people he will rise to power.

OJB And after the league made with him he shall practice deceit, for he shall go up, and shall become strong with a small people.

T4T By making treaties/alliances with the rulers of other nations, he will deceive them, and he will become very powerful, even though he rules a nation that does not have a lot of people.

WEB (US) +7 After the treaty made with him he will work deceitfully; for he will come up and will become strong with few people.