Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 12
Ich hörte dies, aber ich verstand es nicht und sagte darum: O Herr! Was wird das Ende von alledem sein?
Daniel 12:8 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Und ich hörte es; aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden?
ELO (1905)
Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein?
NeÜ
Ich hörte es, verstand es aber nicht. Deshalb fragte ich: "Mein Herr, wie wird das alles ausgehen?"
Cebuano
APD
Wala ko masabti ang iyang tubag, busa nangutana ako kaniya, “Sir, unsa ba gayod ang mahimong resulta niining tanan?”
Iningles
KJV (66 books)
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
ASV
And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?
BSB
I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”
DRA
And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?
FBV
I heard the answer, but I didn't understand it. So I asked, “My lord, what's the final result of all this?”
GNV
The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?
JPS
And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?'
LSV
And I have heard, and I do not understand, and I say, O my lord, what [is] the latter end of these?
NASB
But as for me, I heard but did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these events?” NASB 2020
NIV (US)
I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will the outcome of all this be?”
NMV
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord-Adon (Lord of the Earth), what [shall be] the end of these [things]?
OJB
And I heard, but I understood not. Then said I, Adoni, what shall be the end of these things?
T4T
I heard what he said, but I did not understand it. So I asked, “Sir, what will be the result when these things end?”
WEB (US)
I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”