5 Mózes 24:12 - Textbibel

Luther Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand,

ELO (1905) Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen;

ELO (modernisiert) Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfand schlafen legen;

NeÜ Wenn es ein armer Mann ist, behalte sein Pfand nicht über Nacht,

Károli (1908) Hogyha szegény ember az, ne feküdjél le az ő zálogával;

KJV (66 books) And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

ASV And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

BSB If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession;

DRA But if he be poor, the pledge shall not lodge with thee that night,

FBV If he is a poor man he may give his cloak as security, but you must not keep it when you go to sleep.

GNV Furthermore if it be a poore body, thou shalt not sleepe with his pledge,

LSV And if he is a poor man, you do not lie down with his pledge;

NIV (US) If the neighbor is poor, do not go to sleep with their pledge in your possession.

NIV (UK) If the neighbour is poor, do not go to sleep with their pledge in your possession.

NMV And if the man [be] poor, youi shall not sleep with his pledge:

OJB And if the ish be oni (poor), thou shalt not keep his pledge overnight;

T4T But if he is poor, do not keep that cloak all night.

WEB (US) If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

5MoDeu 5. Mose5 Mózes, Kapitelfejezet DeuteronomiumMózes ötödik könyve, Kapitelfejezet 24