5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 29
Ermahnung zum Halten des Gesetzes mit besonderem Hinblick auf die Zeiten des Abfalls.
Darum entbrannte der Zorn Jahwes über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch, der in diesem Buch aufgezeichnet ist, über dasselbe brachte;
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:26 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [29:27]
darum ist des HERRN Zorn ergrimmt über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen;
ELO (1905) [29:27]
da entbrannte der Zorn Jehovas über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buche geschrieben ist;
ELO (modernisiert)
da entbrannte der Zorn des HERRN über dieses Land, so dass er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buch geschrieben ist;
NeÜ
deshalb loderte der Zorn Jahwes gegen dieses Land auf, sodass er alle Flüche darüber kommen ließ, die in diesem Buch niedergeschrieben sind.
ไทย
OTCV [29:27]
ฉะนั้นความโกรธของพระยาห์เวห์จึงเผาผลาญดินแดนนี้เพื่อพระองค์จะนำคำสาปแช่งทั้งปวงที่บันทึกไว้ในหนังสือนี้มาเหนือดินแดนของเขา
ขจง. [29:27]
นั่นเป็นเหตุที่พระยาห์เวห์ถึงได้โกรธคนในแผ่นดินนั้นมาก พระองค์จึงทำให้แผ่นดินนั้นถูกสาปแช่ง ตามทุกอย่างที่เขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
[29:27]
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
ASV [29:27]
therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;
BSB
[29:27]
Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.
DRA [29:27]
Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:
FBV [29:27]
That's why the Lord was so angry with this land, and he rained down on it every curse written in this book.
GNV [29:27]
Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.
JPS
[29:27]
therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;
LSV [29:27]
and the anger of YHWH burns against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this scroll,
NASB [29:27]
Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book; NASB 2020
NIV (US)
[29:27]
Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.
NMV [29:27]
And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
OJB
And the Af Hashem was kindled against this land, to bring upon it kol hakelalah that are written in this sefer;
Onkelos (Etheridge)
And the anger of the Lord waxed strong against this land to bring upon it all the curses that are written in this book.
T4T [29:27]
So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.
WEB (US)
[29:27]
Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
WEB (UK)
[29:27]
Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
WEB (Updated)
[29:27]
Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.