Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 29

เฉลยธรรมบัญญัติ 29:26 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [29:27] I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na tu zemi, tak že uvedl na ni všecko zlořečení zapsané v knize této.

ไทย

OTCV [29:27] ฉะนั้น​ความ​โกรธ​ของ​พระยาห์เวห์​จึง​เผาผลาญ​ดินแดน​นี้​เพื่อ​พระองค์​จะ​นำ​คำ​สาป​แช่ง​ทั้งปวง​ที่​บันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​นี้​มา​เหนือ​ดินแดน​ของ​เขา

ขจง. [29:27] นั่น​เป็น​เหตุ​ที่​พระยาห์เวห์​ถึง​ได้​โกรธ​คน​ใน​แผ่นดินนั้น​มาก พระองค์​จึง​ทำให้​แผ่นดินนั้น​ถูก​สาปแช่ง ตาม​ทุก​อย่าง​ที่​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​เล่มนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [29:27] And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

ASV [29:27] therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

BSB +1 [29:27] Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.

DRA [29:27] Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:

FBV [29:27] That's why the Lord was so angry with this land, and he rained down on it every curse written in this book.

GNV [29:27] Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.

JPS +1 [29:27] therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

LSV [29:27] and the anger of YHWH burns against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this scroll,

NASB [29:27] Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book; NASB 2020

NIV (US) +1 [29:27] Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

NMV [29:27] And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

OJB And the Af Hashem was kindled against this land, to bring upon it kol hakelalah that are written in this sefer;

Onkelos (Etheridge) And the anger of the Lord waxed strong against this land to bring upon it all the curses that are written in this book.

T4T [29:27] So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.

WEB (US) +1 [29:27] Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (UK) +2 [29:27] Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

WEB (Updated) +2 [29:27] Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.