5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 5
Die dem Volk am Horeb gegebenen zehn Gebote.
Nicht mit unsern Vätern hat Jahwe diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, den Lebenden, mit uns allen, die wir heute hier sind. 1Mo 17:2
Deuteronomio 5:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.
ELO (1905)
Nicht mit unseren Vätern hat Jehova diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.
ELO (modernisiert)
Nicht mit unseren Vätern hat der HERR diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.
NeÜ
Er schloss diesen Bund nicht mit unseren Vätern, sondern mit uns, die wir heute und hier am Leben sind.
Italiano
Diodati
Il Signore non fece questo patto co' nostri padri, anzi con noi, che siamo oggi qui e siamo tutti in vita.
Inglese
KJV (66 books)
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
ASV
Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
BSB
He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.
DRA
He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living.
FBV
He didn't make this agreement with our fathers, but with us, all of those who are still alive today.
GNV
The Lord made not this couenant with our fathers onely, but with vs, euen with vs all here aliue this day.
LSV
YHWH has not made this covenant with our fathers, but with us, we—these here—all of us living today.
NASB
The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today. NASB 2020
NIV (US)
It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day.
OJB
Hashem made not this Brit with Avoteinu, but with us, even us, who are all of us here alive today.
T4T
But this agreement was not only for our ancestors. He made it also for us who are alive now.
WEB (US)
Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
WEB (UK)
The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.