5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 7
Die bisherigen Bewohner Kanaans sind auszurotten und die Stätten ihres Götzendienstes zu zerstören.
Nicht, weil ihr an Zahl alle Völker übertroffen hättet, hat Jahwe sich euch zugeneigt und euch erwählt, - denn ihr seid das kleinste von allen Völkern -,
Ponovljeni zakon 7:7 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Nicht hat euch der HERR angenommen und euch erwählt, darum daß euer mehr wäre als alle Völker, denn du bist das kleinste unter allen Völkern;
ELO (1905)
Nicht weil euer mehr wären als aller Völker, hat Jehova sich euch zugeneigt und euch erwählt; denn ihr seid das geringste unter allen Völkern;
ELO (modernisiert)
Nicht weil euer mehr wären als aller Völker, hat der HERR sich euch zugeneigt und euch erwählt; denn ihr seid das geringste unter allen Völkern;
NeÜ
Jahwe war euch nicht deshalb zugeneigt, weil ihr größer als alle Völker wärt – ihr seid ja das kleinste unter ihnen –,
Hrvatski
Šarić
Nije vam se Gospodin obratio i izabrao vas zato što bi vas bilo više nego drugih naroda – jer vi ste najmanji od svih naroda –
SHP
Ne zato što ste bili brojniji od drugih naroda, nije vam zato BOG bio naklonjen i izabrao vas. Zapravo, bili ste najmanji od svih naroda.
Engleski
KJV (66 books)
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
KJV (Cambridge)
The Lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were moe in number than any people; for ye were the fewest of all people:
ASV
Jehovah did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all peoples:
BSB
The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
DRA
Not because you surpass all nations in number, is the Lord joined unto you, and hath chosen you, for you are the fewest of any people:
FBV
It wasn't because there were so many of you that the Lord loved you more than any other nation, in fact he chose you though there were so few of you.
GNV
The Lord did not set his loue vpon you, nor chose you, because ye were more in number then any people: for ye were the fewest of all people:
JPS
The LORD did not set His love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people — for ye were the fewest of all peoples —
LSV
YHWH has delighted in yöu and fixes on yöu, not because of yöur being more numerous than any of the peoples, for yöu [are] the least of all the peoples,
NASB
“The Lord did not make you His beloved nor choose you because you were greater in number than any of the peoples, since you were the fewest of all peoples, NASB 2020
NIV (US)
The Lord did not set his affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did not set his love upon you, nor choose you, because you2f were more in number than any people; for you2f [were] the fewest of all people:
OJB
Hashem did not set His love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of kol ha'amim;
Onkelos (Etheridge)
Not because you were greater than any of the peoples, bath the Lord chosen and befriended you, for you were smaller than any of the peoples;
T4T
“It was not because you were more numerous than any other people-group that Yahweh preferred you; you are one of the smallest people-groups on the earth.
WEB (US)
Yahweh didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;
WEB (UK)
The LORD didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;