Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 9
Bei der Unbegreiflichkeit der göttlichen Weltregierung genieße, was dir beschieden ist. Die Erfahrung beweist die Unzulänglichkeit der Weisheit zur Gewinnung wahren Glücks.
Denn, wenn einer allen Lebendigen zugesellt wird, da ist noch Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe.
Ecclesiastes 9:4 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Denn bei allen Lebendigen ist, was man wünscht: Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser denn ein toter Löwe.
ELO (1905)
Denn für einen jeden, der all den Lebenden zugesellt wird, gibt es Hoffnung; denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.
ELO (modernisiert)
Denn für jeden, der all den Lebenden zugesellt wird, gibt es Hoffnung; denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.
NeÜ
Solange ein Mensch lebt, gibt es noch Hoffnung. Ein lebendiger Hund ist besser dran als ein toter Löwe.
Cebuano
APD
Maingon nga mas maayo pa ang buhi nga iro kaysa patay nga liyon, ang buhi nga tawo mas maayo pa kaysa patay nga tawo. Kay ang buhi aduna pay paglaom.
Iningles
KJV (66 books)
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
ASV
For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
BSB
There is hope, however, for anyone who is among the living; for even a live dog is better than a dead lion.
DRA
There is no man that liveth always, or that hopeth for this: a living dog is better than a dead lion.
FBV
But the living still have hope—a live dog is better than a dead lion!
GNV
Surely whosoeuer is ioyned to all ye liuing, there is hope: for it is better to a liuing dog, then to a dead lyon.
LSV
But [to] him who is joined to all the living there is confidence, for to a living dog it [is] better than to the dead lion.
NASB
For whoever is joined to all the living, there is hope; for better a live dog, than a dead lion. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who is among the living has hope—even a live dog is better off than a dead lion!
OJB
For to him that is joined to all the living there is bitachon; for a kelev chai (living dog) is better than an aryeh hamet (dead lion).
T4T
While we are alive, we confidently expect that good things will happen to us. We despise dogs, but it is better to be a dog that is alive than to be a majestic lion that is dead.
WEB (US)
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.