2MoExo 2. MoseXuất Ai-cập, Kapitelchương ExodusXuất Ai-cập, Kapitelchương 11

Bản dịch So sánh

Zehnte Plage: Die Tötung der Erstgeburt.

Und es soll ein großes Jammergeschrei entstehen in ganz Ägypten, desgleichen noch nicht dagewesen ist und desgleichen es niemals mehr geben wird.

Xuất Ai-cập 11:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther und wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, desgleichen nie gewesen ist noch werden wird;
ELO (1905) Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Lande Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.
ELO (modernisiert) Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.
NeÜ Dann wird es ein großes Geschrei in ganz Ägypten geben, wie es keins je gegeben hat oder geben wird.'

Tiếng Việt

BPT Khắp xứ Ai-cập sẽ có tiếng kêu khóc lớn đến nỗi từ trước tới giờ và sau nầy cũng không có như thế nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
ASV And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.
BSB Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.
Brenton (1851) And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
Brenton (updated) And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated anymore.
DRA And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.
FBV There will be loud cries of mourning all over Egypt, such as have never been before, and will never be again.
GNV Then there shalbe a great crie throughout all the land of Egypt, such as was neuer none like, nor shalbe.
JPS And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.
LSV and there has been a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been, and such as there is not again;
NASB So there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again. NASB 2020
NIV (US) There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.
NMV And there shall be a great cry throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], such as there was none like it, nor shall be like it any more.
OJB And there shall be a great cry throughout kol Eretz Mitzrayim, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
Onkelos (Etheridge) And there shall be a great cry in all the land of Mizraim, the like of which hath not been, nor will be the like of it again.
T4T When that happens, people all over Egypt will wail loudly. They have never wailed like that before, and they will never wail like that again.
WEB (US) There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.