2MoВых 2. MoseВыхад, Kapitelраздзел ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, Kapitelраздзел 11

Пераклады Параўнаць

Zehnte Plage: Die Tötung der Erstgeburt.

Und es soll ein großes Jammergeschrei entstehen in ganz Ägypten, desgleichen noch nicht dagewesen ist und desgleichen es niemals mehr geben wird.

Выхад 11:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther und wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, desgleichen nie gewesen ist noch werden wird;
ELO (1905) Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Lande Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.
ELO (modernisiert) Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.
NeÜ Dann wird es ein großes Geschrei in ganz Ägypten geben, wie es keins je gegeben hat oder geben wird.'

Беларуская

Сёмуха і будзе енк вялікі па ўсёй зямлі Егіпецкай, якога ня бывала і якога ня будзе болей;
Бокун I будзе крык вялікі ў-ва ўсёй зямлі Эгіпецкай такі, што падобнага да яго не было і падобнага да яго больш ня будзе.

Руская

РСП (66 кн.) и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;
НРП По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
Заокская (Кулаков) И по всему Египту будет стоять великий плач, какого не бывало прежде и впредь не будет.
СП (БЛ) Рыдание будет стоять в Египте, какого ещё никогда не бывало раньше и какого впредь никогда не будет.

Англійская

KJV (66 books) And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
ASV And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.
BSB Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.
Brenton (1851) And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
Brenton (updated) And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated anymore.
DRA And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.
FBV There will be loud cries of mourning all over Egypt, such as have never been before, and will never be again.
GNV Then there shalbe a great crie throughout all the land of Egypt, such as was neuer none like, nor shalbe.
JPS And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.
LSV and there has been a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been, and such as there is not again;
NASB So there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again. NASB 2020
NIV (US) There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.
NMV And there shall be a great cry throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], such as there was none like it, nor shall be like it any more.
OJB And there shall be a great cry throughout kol Eretz Mitzrayim, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
Onkelos (Etheridge) And there shall be a great cry in all the land of Mizraim, the like of which hath not been, nor will be the like of it again.
T4T When that happens, people all over Egypt will wail loudly. They have never wailed like that before, and they will never wail like that again.
WEB (US) There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.