2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 22

Exodus 22:25 v různých překladech

Němčina

Luther [22:26] [22:25] Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;

ELO (1905) [22:26] Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;

ELO (modernisiert) Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfand nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;

NeÜ Falls du wirklich den Mantel eines anderen zum Pfand nimmst, dann gib ihn noch vor Sonnenuntergang zurück,

Čeština

B21 Jestliže vezmeš do zástavy plášť svého bližního, vrať mu ho do západu slunce.

BKR [22:26] Pakli v základu vezmeš roucho bližního svého, do západu slunce jemu je navrátíš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [22:26] If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

ASV [22:26] If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

BSB +1 [22:26] If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,

DRA [22:26] If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.

FBV [22:26] If you require your neighbor's cloak as security for a loan, you must return it to him by sunset,

GNV [22:26] If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:

JPS +1 [22:26] If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down;

LSV [22:26] if you take the garment of your neighbor in pledge at all, you return it to him during the going in of the sun:

NIV (US) [22:26] If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,

NIV (UK) [22:26] If you take your neighbour’s cloak as a pledge, return it by sunset,

NMV [22:26] If youi at all take youi neighbour’s clothing to pledge, youi shall deliver it unto him by that the sun goes down:

OJB If thou at all take the cloak of thy re'a as security, thou shalt return it unto him by bo hashemesh (sunset);

Onkelos (Etheridge) If, (as) a pledge, thou take thy neighbour’s garment, at the going away of the sun thou shalt return it unto him.

T4T [22:26] If he gives you his cloak to guarantee that he will pay the money back, you must give the cloak back to him before the sun goes down,

WEB (US) +4 [22:26] If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

WEB (UK) +2 [22:26] If you take your neighbour’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,