2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 29
Exodus 29:45 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Und will unter den Kindern Israel wohnen und ihr Gott sein,
ELO (1905)
Und ich werde in der Mitte der Kinder Israel wohnen und werde ihr Gott sein.
NeÜ
Und ich werde mitten unter den Israeliten wohnen und ihr Gott sein.
Nederlands
Canisius
Ik zal wonen te midden van Israëls kinderen en hun God zijn.
Engels
KJV (66 books)
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
KJV (Cambridge)
And I will dwell amongst the children of Israel, and will be their God.
DRA
And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will be their God:
FBV
Then I will live with the Israelites and be their God.
GNV
And I will dwell among the children of Israel, and will bee their God.
LSV
and I have dwelt in the midst of the sons of Israel, and have become their God,
NMV
And I will dwell among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and will be their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And I will dwell among the Bnei Yisroel, and will be their Elohim.
Onkelos (Etheridge)
And I will cause My Shekinah to dwell in the midst of the sons of Israel, and I will be their God.
T4T
I will live among the Israeli people, and I will be their God.
WEB (US)
I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
WEB (UK)
I will dwell amongst the children of Israel, and will be their God.