Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 3
Ihr seht also: die aus dem Glauben, das sind Abrahams Söhne. Joh 8:39
Galaten 3:7 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
So erkennet ihr ja, daß, die des Glaubens sind, das sind Abrahams Kinder.
ELO (1905)
Erkennet denn: die aus Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne.
ELO (modernisiert)
Erkennt also: Die aus Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne.
NeÜ
Begreift doch: Die aus dem Glauben leben, sind Abrahams Kinder!
Nederlands
Canisius
Beseft het dus wel: Wie uit het geloof zijn geboren, zijn kinderen van Abraham!
GBV
En jullie moeten begrijpen dat zij die geloven de ware kinderen van Abraham zijn.
Engels
KJV (66 books)
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
AFINT (Exp US)
Therefore, recognize that those who exercise faith are the sons of Abraham.
AFINT (Exp UK)
Therefore, recognise that those who exercise faith are the sons of Abraham.
ASV
Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
DRA
Know ye therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.
EMTV
Know therefore that those who are of faith, these are sons of Abraham.
FBV
So you should acknowledge that those who trust in God are the children of Abraham.
GNV
Knowe ye therefore, that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
LSV
know, then, that those of faith—these are sons of Abraham,
NMV
Know you2f therefore that they which are of faith, the same are the children of Avraham [Exalted Father].
OJB
Know then, that the Bnei HaEmunah, these ones are the Bnei Avraham Avinu!
RV
Know therefore that they which be of faith, the same are sons of Abraham.
TCENT
Therefore you must understand that those who have faith are the sons of Abraham.
T4T
You must realize, therefore, that it is those who trust in what Christ has done who are like Abraham’s descendants [MET] because they trust in God as Abraham did.
WEB (US)
Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.