Gal GalaterGalaterne, Kapitelkapittel Der Brief des Paulus an die GalaterPaulus’ brev til galaterne, Kapitelkapittel 6

Oversettelser Sammenlign

Und welche nach dieser Regel wandeln, Friede über sie und Erbarmen, und über den Israel Gottes. Phil 3:16

Galaterne 6:16 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.
ELO (1905) Und so viele nach dieser Richtschnur wandeln werden, Friede über sie und Barmherzigkeit, und über den Israel Gottes!
NeÜ Frieden und Barmherzigkeit für alle, die sich nach diesem Maßstab richten, auch für das Israel Gottes.

Norsk bokmål

ONLNT Jeg ber om at Gud skal ha omsorg for dere som vil leve etter dette prinsippet og fylle dere med sin fred. Dere er Guds eget folk, det virkelige Israel.

Engelsk

KJV (66 books) And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
AFINT (Exp US) Peace and mercy be upon all who follow this rule, and upon the Israel of God.
AFINT (Lit US) And all those who align themselves with this principle, peace and mercy be upon them and upon the Israel of God.
ASV And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
BSB Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.
DRA And whosoever shall follow this rule, peace on them, and mercy, and upon the Israel of God.
EMTV And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
FBV Peace and mercy to all who follow this principle, and to the Israel of God!
GNV And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.
LSV and as many as walk by this rule—peace on them, and kindness, and on the Israel of God!
NASB And all who will follow this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. NASB 2020
NIV (US) Peace and mercy to all who follow this rule—to the Israel of God.
NMV And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] of God-The Father.
OJB And as many as stay in line with the Derech HaYashar (Straight Way) of these divrei torah, Shalom Hashem and Chesed Hashem be upon them, and upon the Yisroel of Hashem.
TCENT As for all who follow this standard, peace and mercy be upon them and upon the Israel of God.
T4T I pray that God will give inner peace and act kindly towards all who will act according to this new way of life. It is all those who live according to this new way of life who are now truly God’s people [MET], as the Israeli people were God’s people previously.
WEB (US) As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.