1MoБит 1. MoseБитие, Kapitelглава GenesisПърва книга Мойсеева: Битие, Kapitelглава 14

Битие 14:4 в различни преводи

Немски

Luther Denn sie waren zwölf Jahre unter dem König Kedor-Laomor gewesen, und im dreizehnten Jahr waren sie von ihm abgefallen.

ELO (1905) Zwölf Jahre hatten sie Kedorlaomer gedient, und im dreizehnten Jahre empörten sie sich.

ELO (modernisiert) Sie hatten 12 Jahre Kedorlaomer gedient, und im 13. Jahr empörten sie sich.

NeÜ Zwölf Jahre waren sie Kedor-Laomer untertan gewesen, doch im dreizehnten hatten sie gegen seine Herrschaft rebelliert.

Английски

KJV (66 books) +5 Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

BSB +1 For twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

DRA For they had served Chodorlahomor twelve years, and in the thirteenth year they revolted from him.

FBV They had been under the rule of Chedorlaomer for twelve years, but in the thirteenth year they rebelled against him.

GNV Twelue yeere were they subiect to Chedor-laomer, but in the thirteenth yeere they rebelled.

LSV [for] twelve years they served Chedorlaomer, and the thirteenth year they rebelled.

NASB For twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled. NASB 2020

NIV (US) +1 For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

NMV Twelve years they served K’dorla’omer, and in the thirteenth year they rebelled.

OJB Twelve shanah they served Kedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

Onkelos (Etheridge) Twelve years they had served Kedar-laomer, and in the thirteenth year they rebelled.

T4T For twelve years he ruled them. But during the thirteenth year they rebelled and refused to keep giving him tribute money.

WEB (US) +7 They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled.