1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 17
Die Einsetzung der Beschneidung. Verheißung der Geburt Isaaks.
Ich bin's, der ich den Bund mit dir habe, daß du Stammvater eines Haufens von Völkern werden sollst. Röm 4:17
Genesis 17:4 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.
ELO (1905)
Ich, siehe, mein Bund ist mit dir, und du wirst zum Vater einer Menge Nationen werden.
NeÜ
"Pass auf! Mein Bund sieht so aus: Du wirst zum Vater vieler Völker werden.
Nederlands
Canisius
Zie, dat is van mijn kant het Verbond met u: Gij zult de vader worden van een menigte volken!
Engels
KJV (66 books)
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
ASV
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
BSB
“As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.
DRA
And God said to him: I AM, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
FBV
“Listen! This is the agreement I'm making with you. You will be the father of many nations,
GNV
Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,
LSV
“I—behold, My covenant [is] with you, and you have become father of a multitude of nations;
NASB
“As for Me, behold, My covenant is with you, And you will be the father of a multitude of nations. NASB 2020
NMV
As for me, behold, my covenant [is] with youi, and youi shall be a father of many nations.
OJB
As for Me, hinei, My brit (covenant) is with thee, and thou shalt be an Av of many Goyim.
Onkelos (Etheridge)
Behold, I have dedicated My covenant with thee, and thou shalt be the father of many peoples,
T4T
“Listen to this agreement that I am making with you: People of many nations will be your descendants.
WEB (US)
“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.