1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 21
Jakobs Geburt. Die Austreibung Hagars und Ismaels. Abrahams Vertrag mit Abimelech.
Jahwe aber hatte an Sara erfüllt, was er verheißen hatte, und Jahwe that mit Sara, wie er geredet hatte. 1Mo 17:19; 1Mo 18:10; Hebr 11:11
Γένεσις 21:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
Und der HERR suchte heim Sara, wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.
ELO (1905)
Und Jehova suchte Sara heim, wie er gesagt hatte, und Jehova tat der Sara, wie er geredet hatte.
ELO (modernisiert)
Und der HERR suchte Sara heim, wie er gesagt hatte, und der HERR tat der Sara, wie er geredet hatte.
NeÜ
Jahwe dachte an Sara und tat an ihr, was er zugesagt hatte.
Αγγλικά
KJV (66 books)
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
ASV
And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.
BSB
Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.
DRA
And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.
FBV
The Lord came to help Sarah as he'd said he would. The Lord did for Sarah what he'd promised.
GNV
Nowe the Lord visited Sarah, as he had saide, and did vnto her according as he had promised.
JPS
And the LORD remembered Sarah as He had said, and the LORD did unto Sarah as He had spoken.
LSV
And YHWH has looked after Sarah as He has said, and YHWH does to Sarah as He has spoken;
NIV (US)
Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) visited Sarah [Princess] as he had said, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did unto Sarah [Princess] as he had spoken.
OJB
And Hashem visited Sarah as He had said, and Hashem did unto Sarah just as He had spoken.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord remembered Sarah as He had said; and the Lord did unto Sarah according as He had spoken.
T4T
Yahweh was very kind to Sarah, just as he said he would be. He did for Sarah exactly what he promised to do.
WEB (US)
Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
WEB (UK)
The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.