1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 22
Die Opferung Isaaks. Die Familie Nahors.
Da sprach Abraham zu seinen Dienern: Bleibt hier mit dem Esel; ich aber und der Knabe wollen dorthin gehen und anbeten und dann wieder zu euch kommen.
Genesis 22:5 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
und sprach zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel! Ich und der Knabe wollen dorthin gehen; und wenn wir angebetet haben, wollen wir wieder zu euch kommen.
ELO (1905)
Und Abraham sprach zu seinen Knaben: Bleibet ihr hier mit dem Esel; ich aber und der Knabe wollen bis dorthin gehen und anbeten und dann zu euch zurückkehren.
ELO (modernisiert)
Und Abraham sprach zu seinen Knaben: Bleibt ihr hier mit dem Esel; ich aber und der Knabe wollen bis dorthin gehen und anbeten und dann zu euch zurückkehren.
NeÜ
Da sagte er zu seinen Leuten: "Ihr bleibt mit dem Esel hier! Ich werde mit dem Jungen dort hinaufgehen, um anzubeten. Dann kommen wir wieder zurück."
Tagalog
ASD
Kaya sinabi ni Abraham sa dalawa niyang alipin, “Dito muna kayo at bantayan ninyo ang asno, dahil aakyat kami roon upang sumamba sa Diyos. Babalik din kami agad.”
Ingles
KJV (66 books)
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
KJV (Cambridge)
And Abraham said unto his young men, Abide you here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
ASV
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.
BSB
“Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”
DRA
And he said to his young men: Stay you here with the ass: I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you.
FBV
He told his servants, “Wait here with the donkey while I go with the boy and worship God. Then we'll return.”
GNV
And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you.
JPS
And Abraham said unto his young men: 'Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come back to you.'
LSV
and Abraham says to his young men, “Remain by yourselves here with the donkey, and I and the youth go over there and worship, and return to yöu.”
NASB
Then Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey, and I and the boy will go over there; and we will worship and return to you.” NASB 2020
NIV (US)
He said to his servants, “Stay here with the donkey while I and the boy go over there. We will worship and then we will come back to you.”
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto his young men, Abide youf here with the donkey; and I and the boy will go yonder and worship, and come again to you.
OJB
And Avraham said unto his servants, Abide ye here with the donkey; and I and the young man will go over there and nishtachaveh (we will worship) and we will come back again to you.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said to his young men, Wait you here with the ass, and I and the young man will ascend yonder and worship, and return to you.
T4T
Abraham said to his servants, “You two stay here with the donkey while the boy and I go over there. We will worship God there, and then we will come back to you.”
WEB (US)
Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”