1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 24
Die Werbung des Knechtes Abrahams um Rebeka für Isaak.
sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehen willst, um für meinen Sohn Isaak ein Weib zu freien.
创世记 24:4的不同译本
德语
Luther
sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.
ELO (1905)
sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.
ELO (modernisiert)
sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und eine Frau nehmen meinem Sohn, dem Isaak.
NeÜ
Du sollst in meine Heimat gehen und dort unter meiner Verwandtschaft eine Frau für meinen Sohn Isaak suchen!"
中文
当代译本 (简)
你要回到我的家乡，在我的亲族中为以撒物色妻子。”
當代譯本 (繁)
你要回到我的家鄉，在我的親族中為以撒物色妻子。」
标准译本 (简)
而要到我的本土本族去，为我的儿子以撒娶妻。”
標準譯本 (繁)
而要到我的本土本族去，為我的兒子以撒娶妻。」
现代标点和合本 (简)
你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。”
現代標點和合本 (繁)
你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。」
普通话本 [24:3–4]
“我要你在主—主宰天地的上帝面前向我发誓，承诺你将为我儿子找个妻子，但是不要从住在这里的迦南女子中选妻。你要回我的故乡去，回到我的亲属那里，在那里为我的儿子以撒找个妻子带回这里。”
英语
KJV (66 books)
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
DRA
But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.
FBV
Instead, go to my homeland where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.”
GNV
But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.
JPS
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.'
LSV
but to my land and to my family you go, and have taken a wife for my son, for Isaac.”
NASB
but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.” NASB 2020
NMV
But youi shall go unto my country, and to my family, and take a wife unto my son Yitz’chak [Laughter].
OJB
But thou shalt go unto my eretz, and to my moledet, and take an isha unto beni Yitzchak.
Onkelos (Etheridge)
But to my country and to my kindred thou wilt go, and take a wife for my son Izhak.
T4T
Instead, go back to my country and to my relatives and get a wife for my son Isaac from among them.”
WEB (US)
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”