1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 40
Joseph deutet zwei Gefangenen ihre Träume.
und ließ sie in Gewahrsam legen in das Haus des Anführers der Leibwächter, ins Gefängnis, dahin, wo Joseph gefangen saß. 1Mo 39:20
Gênesis 40:3 em diferentes traduções
Alemão
Luther
und ließ sie setzen in des Hauptmanns Haus ins Gefängnis, da Joseph lag.
ELO (1905)
und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, in die Feste, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.
ELO (modernisiert)
und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, in das Gefängnis, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.
NeÜ
und ließ sie in das Gefängnis bringen, in dem auch Josef war. Der Befehlshaber der Leibwache hatte dort die Oberaufsicht.
Português
BLT
e os prendeu na casa do comandante da guarda, a mesma prisão em que José estava.
NBV-P
e mandou prendê-los na casa do comandante da guarda, na mesma prisão em que José estava.
VFL
E mandou prendê-los na prisão do capitão da guarda, no mesmo lugar onde também José estava preso.
Inglês
KJV (66 books)
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
BSB
and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.
DRA
He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner,
FBV
and imprisoned them in the house of the commander of the guard, the same prison where Joseph was.
GNV
Therefore he put them in ward in his chiefe stewardes house, in the prison and place where Ioseph was bound.
LSV
and puts them in confinement in the house of the chief of the executioners, into the round-house, the place where Joseph [is] a prisoner,
NASB
So he put them in confinement in the house of the captain of the bodyguard, in the prison, the same place where Joseph was imprisoned. NASB 2020
NIV (US)
and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.
NMV
And he put them in ward (in custody, with a guard; prison) in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [was] bound.
OJB
And he put them b'mishmar (under watch, in custody) in the bais sar hatabachim (house of the captain of the bodyguards), in the bais hasohar, in the makom (place) where Yosef was incarcerated.
Onkelos (Etheridge)
And he gave them into ward in the house of the captain of the executioners (killers) in the house of the prison, the place where Joseph was confined.
T4T
So he had them put in prison, in the house of the captain of the palace guards. That was the place where Joseph was being kept.
WEB (US)
He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.