1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 41
Die Träume des Pharao. Josephs Erhöhung.
Deshalb habe ich vorhin zum Pharao gesagt: Was Gott zu thun vorhat, hat er dem Pharao gezeigt!
Genesis 41:28 v různých překladech
Němčina
Luther
Das ist nun, wie ich gesagt habe zu Pharao, daß Gott Pharao zeigt, was er vorhat.
ELO (1905)
Das ist das Wort, das ich zu dem Pharao geredet habe: Was Gott tun will, hat er den Pharao sehen lassen.
NeÜ
Wie ich es dem Pharao schon gesagt habe: Gott hat ihn sehen lassen, was er tun will.
Čeština
B21
Jak jsem už řekl, Bůh faraonovi ukázal, co se chystá učinit.
BKR
Toť jest, což jsem mluvil Faraonovi: Což Bůh činiti bude, ukazuje Faraonovi.
Angličtina
KJV (66 books)
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
ASV
That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.
BSB
It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.
DRA
Which shall be fulfilled in this order:
FBV
It's just as I told Your Majesty—God has shown Pharaoh what he is going to do.
GNV
This is the thing which I haue saide vnto Pharaoh, that God hath shewed vnto Pharaoh, what he is about to doe.
JPS
That is the thing which I spoke unto Pharaoh: what God is about to do He hath shown unto Pharaoh.
LSV
this [is] the thing which I have spoken to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is doing.
NMV
This [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] [is] about to do he shows unto Pharaoh.
OJB
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh; What HaElohim is about to do He showeth unto Pharaoh.
RV
That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath shewed unto Pharaoh.
Onkelos (Etheridge)
This is the word which I have spoken to Pharoh. What the Lord is about to do, He hath showed to Pharoh.
T4T
It will happen just as I have told you, because God has revealed to you what he is about to do.
WEB (US)
That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.