1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 41
Die Träume des Pharao. Josephs Erhöhung.
Und was das betrifft, daß dem Pharao zweimal nacheinander träumte, so wisse: die Sache ist fest beschlossen bei Gott, und Gott wird sie eilends ins Werk setzen.
Génesis 41:32 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Daß aber dem Pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, daß solches Gott gewiß und eilend tun wird.
ELO (1905)
Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes an den Pharao anlangt, es bedeutet, daß die Sache von seiten Gottes fest beschlossen ist und daß Gott eilt, sie zu tun.
ELO (modernisiert)
Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes an den Pharao anlangt, es bedeutet, dass die Sache vonseiten Gottes fest beschlossen ist und dass Gott eilt, sie zu tun.
NeÜ
Dass der Pharao zweimal die gleiche Botschaft im Traum erhalten hat, bedeutet: Gott ist fest entschlossen, seinen Plan unverzüglich auszuführen."
Español
RV1909
Y el suceder el sueño á Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura á hacerla.
NBV
El haber tenido dos veces el sueño indica que con toda seguridad esto ocurrirá, porque Dios lo ha determinado, y así va a ocurrir pronto.
BES
Y este sueño vino a Faraón dos veces, porque esto es cierto, y Dios lo cumplirá.
PdDpt
El hecho de que el sueño de Faraón sucedió dos veces significa que el asunto está determinado por ʼElohim, y ʼElohim se apresura a ejecutarlo.
PDT
»Y el significado de haber tenido dos sueños repetidos es este: Dios ya decidió que va a hacer esto y todo va a comenzar a suceder muy pronto.
Inglés
KJV (66 books)
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
ASV
And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
BSB
Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly.
DRA
And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.
FBV
The fact that the dream was repeated twice means that it has definitely been decided by God, and that God is going to do this soon.
GNV
And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, and God hasteth to performe it.
LSV
And because of the repeating of the dream to Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hurrying to do it.
NASB
Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about. NASB 2020
NIV (US)
The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
NMV
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will shortly bring it to pass.
OJB
And for that the chalom was doubled unto Pharaoh; it is because the thing is [decidedly] established by HaElohim, and HaElohim will shortly bring it to pass.
Onkelos (Etheridge)
And forasmuch as the dream was repeated to Pharoh twice, it is a confirmed thing before the Lord, and the Lord will hasten to do it.
T4T
The reason God gave to you two dreams is that he wants you to know that this will happen, and he will cause it to happen very soon.
WEB (US)
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.