1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 43
Die zweite Reise der Söhne Jakobs nach Ägypten.
Willst du uns also unseren Bruder mitgeben, so wollen wir hinreisen und Getreide für dich kaufen.
Génesis 43:4 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ist's nun, daß du unsern Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir zu essen kaufen.
ELO (1905)
Wenn du unseren Bruder mit uns senden willst, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen;
NeÜ
Wenn du unseren Bruder mitgehen lässt, ziehen wir hin und kaufen Nahrung für dich;
Español
RV1909
Si enviares á nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento:
NBV [43:3–5]
Pero Judá le dijo: ―Aquel hombre no estaba bromeando cuando dijo: “No regresen, a menos que su hermano venga con ustedes”. Así que no podemos ir, a menos que dejes que Benjamín vaya con nosotros.
BES
Si permites que nuestro hermano vaya con nosotros, descenderemos y compraremos comida:
PdDpt
Si envías a nuestro hermano con nosotros, bajaremos y te compraremos alimento,
PDT
Solo iremos a comprarte más trigo si mandas a nuestro hermano con nosotros.
Inglés
KJV (66 books)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
DRA
If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.
FBV
If you send our brother Benjamin with us then we'll go and buy food for you.
GNV
If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:
LSV
if you are sending our brother with us, we go down, and buy for you food,
NMV
If youi will send our brother with us, we will go down and buy youi food:
OJB
If thou wilt send achinu (our brother) with us, we will go down and buy thee ochel;
Onkelos (Etheridge)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee corn;
T4T
So, if you will send our younger brother with us, we will go down to Egypt and buy some grain for you.
WEB (US)
If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;