1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 45
Joseph giebt sich seinen Brüdern zu erkennen.
Da brach er in lautes Weinen aus, so daß es die Ägypter und die Höflinge des Pharao hörten.
Genesis 45:2 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,
ELO (1905)
Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.
ELO (modernisiert)
Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharaos hörte es.
NeÜ
Er weinte so laut, dass die Ägypter es hörten; auch am Hof des Pharao hörte man bald davon.
Nederlands
Canisius
Hij begon hardop te schreien, zodat de Egyptenaren en het hof van Farao het hoorden.
Engels
KJV (66 books)
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
BSB
But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
DRA
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.
FBV
But he cried so loudly that the Egyptians could hear him, and they told Pharaoh's household about it.
GNV
And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
LSV
and he gives forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh hears.
NASB
Then he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it. NASB 2020
NIV (US)
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
OJB
And he wept aloud; and the Mitzrayim and the Bais Pharaoh heard.
Onkelos (Etheridge)
And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh’s house heard.
T4T
He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.
WEB (US)
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.