1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 45
Joseph giebt sich seinen Brüdern zu erkennen.
Laßt euch's aber nicht leid sein um euren Hausrat; denn was Ägypten irgend Gutes bietet, das soll euer sein.
1. Mosebok 45:20 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
und sehet euren Hausrat nicht an; denn die Güter des ganzen Landes Ägypten sollen euer sein.
ELO (1905)
Und laßt es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein.
ELO (modernisiert)
Und lasst es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein.
NeÜ
Bedauert nicht den Verlust eures Hausrats, denn das Beste, was Ägypten zu bieten hat, soll euch gehören.'"
Engelsk
KJV (66 books)
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
DRA
And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.
FBV
Don't worry about bringing your possessions because the best of all Egypt is yours.’”
GNV
Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.
JPS
Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'
LSV
and yöur eye has no pity on yöur vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yöurs.”
NASB
And do not concern yourselves with your property, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ” NASB 2020
NMV
Also regard not youri stuff; for the good of all the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) is yoursf
OJB
Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours.
Onkelos (Etheridge)
And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.
T4T
Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.’”
WEB (US)
Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”