1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 48
Jakob adoptiert und segnet Ephraim und Manasse.
Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, lieber Vater, denn dieser da ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!
1. Mose 48:18 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.
ELO (1905)
Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.
ELO (modernisiert)
Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.
NeÜ
"Nicht so, mein Vater!", sagte er. "Dies ist der Erstgeborene. Leg deine rechte Hand auf ihn!"
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
ASV
And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
BSB
“Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”
DRA
And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
FBV
“Not like that, father, this is the firstborn; put your right hand on his head,” Joseph told him.
GNV
And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.
LSV
and Joseph says to his father, “Not so, my father, for this [is] the firstborn; set your right hand on his head.”
NASB
And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.” NASB 2020
NIV (US)
Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
NMV
And Yosef said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put youri right hand upon his head.
OJB
And Yosef said unto aviv, Not so, Avi; for this is the bechor; put thy yamin upon his rosh.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born: lay thy right hand on his head.
T4T
Joseph said to him, “My father, that is not right! The one on whom you put your left hand is my older son. Put your right hand on his head.”
WEB (US)
Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это — первенец; положи на его голову правую руку твою.
НРП
Иосиф сказал ему: — Нет, отец, вот этот — первенец; положи правую руку на его голову.
Заокская (Кулаков)
«Не так, отец мой, — сказал он, — ибо этот первенец, возложи правую руку на его голову».
СП (БЛ)
«Твоя правая рука не на том мальчике, — сказал Иосиф отцу. — Первенец — Манассия. Положи правую руку ему на голову».