1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 5
Die Patriarchen von Adam bis Noah.
Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
Genesis 5:4 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
ELO (1905)
Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
ELO (modernisiert)
Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
NeÜ
Nach der Geburt Sets lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter,
Tagalog
ASD
Matapos isilang si Set, nabuhay pa si Adan ng walong daang taon at nadagdagan pa ang mga anak niya.
Ingles
KJV (66 books)
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
ASV
and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.
BSB
And after he had become the father of Seth, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
DRA
And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters.
FBV
Adam lived another 800 years after Seth was born, and had other sons and daughters.
GNV
And the dayes of Adam, after he had begotten Sheth, were eight hundreth yeeres, and he begate sonnes and daughters.
LSV
And the days of Adam after his begetting Seth are eight hundred years [[or seven hundred years]], and he begets sons and daughters.
NASB
Then the days of Adam after he fathered Seth were eight hundred years, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020
NMV
And the days of Adam (Man, ground; red; earthling) after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters:
OJB
And the days of Adam after he had fathered Shet were shemoneh me'ot shanah; and he fathered banim and banot:
Onkelos (Etheridge)
And the days of Adam after he had begotten Sheth were eight hundred years, and be begat sons and daughters.
T4T
After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.
WEB (US)
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.