1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 8
Das Ende der Sintflut
Und im siebenten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ließ sich der Kasten nieder auf einem der Berge Ararats. Jer 51:27
Genesis 8:4 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.
ELO (1905)
Und im siebten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.
ELO (modernisiert)
Und im 7. Monat, am 17. Tag des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.
NeÜ
und am 17. Tag des siebten Monats setzte die Arche irgendwo auf dem Gebirge Ararat auf.
Cebuano
APD
Ug sa ika-17 nga adlaw sa ikapito nga bulan, nahitungtong ang arka sa Bukid sa Ararat.
Iningles
KJV (66 books)
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
BSB
On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
DRA
And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.
FBV
the ark grounded on the mountains of Ararat. This happened on the seventeenth day of the seventh month.
GNV
And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.
LSV
And the Ark rests, in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;
NASB
Then in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat. NASB 2020
NIV (US)
and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
OJB
And the tevah (ark) rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Onkelos (Etheridge)
And the ark rested on the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Kardu.
T4T
◄on the 17th day of the seventh month of that year/late in March►, the boat came to rest on one of the mountains in the Ararat region.
WEB (US)
The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.