Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 13
Demzufolge lasset uns hinausgehen zu ihm aus dem Lager, seine Schmach tragend. 1Petr 4:14; Hebr 11:26; Hebr 12:2
Προς Εβραίους 13:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen.
ELO (1905)
Deshalb laßt uns zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, seine Schmach tragend.
ELO (modernisiert)
Deshalb lasst uns zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, seine Schmach tragend.
NeÜ
Lasst uns also zu ihm hinausgehen, vor das Lager, und die Schande ertragen, die auch er getragen hat!
Αγγλικά
KJV (66 books)
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
AFINT (Lit US)
Accordingly, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.
DRA
Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
EMTV
Therefore let us go out to Him, outside the camp, bearing His reproach.
FBV
So let us go out to him, outside the camp, experiencing and sharing in his shame.
GNV
Let vs goe foorth to him therefore out of the campe, bearing his reproch.
LSV
now then, may we go forth to Him outside the camp, bearing His reproach;
NMV
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach (disgrace; shame).
OJB
So then, let us go out to him outside the makhaneh, bearing the reproach of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured.
T4T
So, we must abandon performing Jewish sacrifices and rituals [MET] in order to be saved, and let us go to Jesus to be saved. As we do that, we must be willing to let others reproach us just like people reproached Jesus.
WEB (US)
Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.