HebrHeb HebräerHebreerbrevet, Kapitelkapitel Der Brief an die HebräerHebreerbrevet, Kapitelkapitel 3

Hebreerbrevet 3:19 i olika översättningar

Tyska

Luther Und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen.

ELO (1905) Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.)

ELO (modernisiert) Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.)

NeÜ Wir sehen also, dass sie wegen ihres Unglaubens nicht hineinkamen.

Svenska

SRB26 Vi ser alltså att det var på grund av otro som de inte kunde komma in.

SKB Vi ser alltså att de inte kunde komma in på grund av otro (gr. apistia). [Ordet ”otro” är placerat sist i versen och ger betoning. Jfr vers 12 som talar om ett hjärta styrt av otro.]

Engelska

KJV (66 books) +3 So we see that they could not enter in because of unbelief.

AFINT (Exp US) +1 So we see they could not enter due to unbelief.

AFINT (Lit US) +1 So we see that they were not able to enter on account of unbelief.

ASV +2 And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

BSB +1 So we see that it was because of their unbelief that they were unable to enter.

DRA And we see that they could not enter in, because of unbelief.

EMTV And we see that they were not able to enter on account of unbelief.

FBV So we see that they were not able to enter because they didn't trust him.

GNV So we see that they could not enter in, because of vnbeliefe.

NASB And so we see that they were not able to enter because of unbelief. NASB 2020

NIV (US) +1 So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.

OJB And so we see that they were not able to enter because of lack of Emunah.

TCENT So we see that it was because of their unbelief that they were not able to enter.

T4T So, from that example we (inc) realize that it was because they did not keep trusting in God that they were unable to enter the land where they would rest.

WEB (US) +7 We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.