Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 13
Jesaja 13:2 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Auf hohem Berge werfet Panier auf, rufet laut ihnen zu, winket mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten.
ELO (1905)
Erhebet ein Panier auf kahlem Berge, rufet ihnen zu mit lauter Stimme, schwinget die Hand, daß sie einziehen in die Tore der Edlen!
ELO (modernisiert)
Erhebt ein Panier auf kahlem Berg, ruft ihnen zu mit lauter Stimme, schwingt die Hand, dass sie einziehen in die Tore der Edlen!
NeÜ
Auf dem kahlen Berg stellt ein Feldzeichen auf, erhebt die Stimme, ruft sie herbei, winkt mit der Hand! Durch die Tore der hohen Herren ziehen sie ein.
Nederlands
Canisius
Plant een banier op een open berg; Schreeuwt het hun toe, En wenkt met de hand, Dat ze de poorten der tyrannen binnenrukken!
Engels
KJV (66 books)
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
ASV
Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.
BSB
Raise a banner on a barren hilltop; call aloud to them. Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.
DRA
Upon the dark mountain lift ye up a banner, exalt the voice, lift up the hand, and let the rulers go into the gates.
FBV
Set up a banner on a bare hilltop; shout out to them; wave your hand to encourage them to enter the palaces of princes.
GNV
Lift vp a standard vpon the hie mountaine: lift vp the voyce vnto them: wagge the hand, that they may goe into the gates of the nobles.
JPS
Set ye up an ensign upon the high mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.
LSV
“Lift up an ensign on a high mountain, || Raise the voice to them, wave the hand, || And they go into the openings of nobles.
NASB
Lift up a flag on the bare hill, Raise your voice to them, Wave the hand that they may enter the doors of the nobles. NASB 2020
NIV (US)
Raise a banner on a bare hilltop, shout to them; beckon to them to enter the gates of the nobles.
NMV
Lift you2f up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
OJB
Lift ye up a nes upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the yad, that they may go into the gates of the nobles.
T4T
Lift up a flag on the bare top of a hill, to signal that an army should come to attack Babylon. Shout to them and wave your hand to signal to them that they should march through the city gates into the palaces of the proud rulers of Babylon!
WEB (US)
Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.