JesIz JesajaIzaija, Kapitelpoglavlje Der Prophet JesajaIzaija, Kapitelpoglavlje 23

Izaija 23:2 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Die Einwohner der Insel sind still geworden. Die Kaufleute zu Sidon, die durchs Meer zogen, füllten dich,

ELO (1905) Verstummet, ihr Bewohner der Insel! Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;

ELO (modernisiert) Verstummt, ihr Bewohner der Insel! Sidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;

NeÜ Werdet stumm, ihr Küstenbewohner, ihr Händler von Sidon. Eure Aufkäufer überquerten das Meer

Hrvatski

Šarić Umuknite, stanovnici primorja! Dosad su te punili sidonski trgovci, pomorci.

SHP Tugujte, stanovnici primorja! Trgovci iz Sidona, slali ste glasnike preko mora.

Engleski

KJV (66 books) +3 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

ASV Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

BSB +1 Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.

DRA Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

FBV Stay shocked into silence, people of the coastlands, merchants of Sidon, and sailors.

GNV Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

JPS Be still, ye inhabitants of the coast-land; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

LSV Be silent, yöu inhabitants of the island, || Trader of Sidon, passing the sea, they filled you.

NASB Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the sea NASB 2020

NIV (US) +1 Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

NMV Be still, you2f inhabitants of the isle; youi whom the merchants of Tzidon [Hunting], that pass over the sea, have replenished.

OJB Be still, ye inhabitants of the ee (isle, island); thou whom the sokher (merchant) of Tzidon, that pass over the yam, have enriched.

T4T You people who live along the coast near Tyre, and merchants of Sidon city, mourn silently. Your sailors went across the seas to many places like Tyre.

WEB (US) +7 Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.