Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 40
Trost- und Mahnreden an die Exulanten von ihrer baldigen Befreiung zum Heile für das gläubige Volk Israel und alle übrigen Völker.
Heilsbotschaft an das verzagte Volk von seiner Erlösung durch Jahwe, den mächtigen Gott und treuen Hirten.
Es verdorrt das Gras, es verwelkt die Blume: aber das Wort unseres Gottes besteht auf ewig! Ps 119:89; Mt 24:35; 1Petr 1:25
Isaias 40:8 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt ewiglich.
ELO (1905)
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit.”
NeÜ
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, aber das Wort unseres Gottes bleibt für immer in Kraft."
Tagalog
ASD
Ang damo ay nalalanta at ang bulaklak nito ay nalalaglag, ngunit ang salita ng ating Diyos ay mananatili magpakailanman.”
Ingles
KJV (66 books)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
ASV
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
DRA
The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.
FBV
However, even though the grass wilts and the flower fades, the word of our God will endure forever.”
GNV
The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
LSV
Grass has withered, the flower faded, || But a word of our God rises forever.
NIV (US)
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
NIV (UK)
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures for ever.’
NMV
The grass withers, the flower fades: but the word of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall stand forever.
OJB
The khatzir withereth, the tzitz falleth; but the Devar Eloheinu shall stand forever.
T4T
The grass withers and the flowers dry up, but what our God promises will last forever.”
WEB (US)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”