JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 42

Izaiáš 42:2 v různých překladech

Němčina

Luther Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.

ELO (1905) +1 Er wird nicht schreien und nicht rufen, noch seine Stimme hören lassen auf der Straße.

NeÜ Er macht kein Aufheben und schreit nicht herum. Auf der Straße hört man seine Stimme nicht.

Čeština

B21 Nebude křičet, nebude se přít, jeho hlas nebude slyšet v ulicích.

BKR Nebude křičeti, ani se vyvyšovati, ani slyšán bude vně hlas jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

ASV He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

BSB +1 He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.

DRA He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.

FBV He won't shout or cry out; he won't raise his voice in the street.

GNV He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

LSV He does not cry, nor lift up, || Nor cause His voice to be heard in the street.

NASB “He will not cry out nor raise His voice, Nor make His voice heard in the street. NASB 2020

NIV (US) +1 He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

OJB He shall not cry out, nor lift up His kol (voice), nor cause it to be heard in the street.

T4T He will not show his power by shouting [DOU] or by talking very loudly.

WEB (US) +7 He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.