Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 5
Das Gleichnis vom Weinberge.
So richtet nun, ihr Bewohner Jerusalems und ihr Männer von Juda, zwischen mir und meinem Weinberge!
Jesaja 5:3 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Juda's, zwischen mir und meinem Weinberge.
ELO (1905)
Nun denn, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge!
ELO (modernisiert)
Nun denn, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberg!
NeÜ
Nun, ihr Bürger von Jerusalem, Männer von Juda: Wie denkt ihr über meinen Weinberg und mich?
Nederlands
Canisius
Burgers van Jerusalem en mannen van Juda: Richt nu tussen mij en mijn wijngaard!
Engels
KJV (66 books)
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
BSB
“And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.
DRA
And now, O ye inhabitants of Jerusalem, and ye men of Juda, judge between me and my vineyard.
FBV
“Now, you people who live in Jerusalem and Judah, please judge between me and my vineyard.
GNV
Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde.
LSV
And now, O inhabitant of Jerusalem and man of Judah, || Please judge between Me and My vineyard.
NASB
¶“And now, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, Judge between Me and My vineyard. NASB 2020
NIV (US)
“Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
NMV
And now, O inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], and men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], judge, I pray you, between me and my vineyard.
OJB
And now, O inhabitants of Yerushalayim, and Ish Yehudah, judge, now, between Me and My kerem (vineyard).
T4T
Now this is what Yahweh says: “You people of Jerusalem and other places in Judah, I am like the friend, and you are like my vineyard; so you judge which of us has done what is right.
WEB (US)
“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.