JesIsa JesajaIsaias, Kapitelkapitulo Der Prophet JesajaAng Libro ni Isaias, Kapitelkapitulo 5

Isaias 5:4 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Was sollte man doch noch mehr tun an meinem Weinberge, das ich nicht getan habe an ihm? Warum hat er denn Herlinge gebracht, da ich erwartete, daß er Trauben brächte?

ELO (1905) Was war noch an meinem Weinberge zu tun, das ich nicht an ihm getan hätte? Warum habe ich erwartet, daß er Trauben brächte, und er brachte Herlinge?

ELO (modernisiert) Was war noch an meinem Weinberg zu tun, das ich nicht an ihm getan hätte? Warum habe ich erwartet, dass er Trauben brächte, und er brachte Herlinge?

NeÜ Habe ich nicht alles an meinem Weinberg getan? Warum hoffte ich auf süße Trauben und er brachte saure Frucht?

Cebuano

APD Unsa pa ba gayod kaha ang angay kong buhaton sa akong ubasan? Nagpaabot ako nga mamunga kini ug tam-is, apan aslom hinuon ang gibunga niini.

Iningles

KJV (66 books) +5 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

BSB +1 What more could have been done for My vineyard than I have done for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?

DRA What is there that I ought to do more to my vineyard, that I have not done to it?

FBV What more could I have done for my vineyard than I've already done? When I looked for sweet grapes, why did it only produce sour ones?

GNV What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes?

LSV What [is there] to do still to My vineyard, || That I have not done in it? For what reason have I waited for the yielding of grapes, || And it yields [only] bad ones?

NASB “What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones? NASB 2020

NIV (US) +1 What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?

NMV What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? For what more could be done that, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

OJB What could have been done more to My kerem (vineyard), that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth anavim, brought it forth b'ushim?

T4T What more could I have done for you than what I have already done? I expected you to be doing good deeds [MET], so it is disgusting that [RHQ] you were doing only evil things like the vineyard that produced only sour grapes!

WEB (US) +7 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?