Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 50
Der künftige Sieg des jetzt so unscheinbaren Knechtes Jahwes und die durch ihn verbürgte, trotz allem /weifel und Kleinmut sichere Wiederherstellung Israels. (Fortsetzung)
Meinen Rücken bot ich denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften, verbarg nicht mein Antlitz vor Beschimpfungen und Speichel. Mt 26:67
Исаија 50:6 у различитим преводима
Немачки
Luther
Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.
ELO (1905)
Ich bot meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.
NeÜ
Ich hielt meinen Rücken den Schlägern hin, meine Wangen denen, die mich am Bart gezerrt. Mein Gesicht habe ich nicht vor Schimpf und Speichel versteckt.
Српски
ДК (ћир.)
Леђа своја подметах онима који ме бијаху и образе своје онима који ме чупаху; не заклоних лице своје од руга ни од запљувања.
DK (lat.)
Leđa svoja podmetah onima koji me bijahu i obraze svoje onima koji me čupahu; ne zaklonih lice svoje od ruga ni od zapljuvanja.
НСП (ћир.)
Леђа сам своја подметао онима који ме туку, а образе своје онима који ми браду чупају, лице своје заклањао нисам од увреда и од пљувања.
NSP (lat.)
Leđa sam svoja podmetao onima koji me tuku, a obraze svoje onima koji mi bradu čupaju, lice svoje zaklanjao nisam od uvreda i od pljuvanja.
ССП (ћир.)
Леђа подметнух онима који ме бију, образ онима који ми почупаше браду, не сакрих лице од поруга и пљувања.
SSP (lat.)
Leđa podmetnuh onima koji me biju, obraz onima koji mi počupaše bradu, ne sakrih lice od poruga i pljuvanja.
Енглески
KJV (66 books)
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
BSB
I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.
DRA
I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them: I have not turned away my face from them that rebuked me, and spit upon me.
FBV
I offered my back for people to beat me and my cheeks for people to pull my beard. I didn't hide my face from their mocking and spitting.
GNV
I gaue my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I hidde not my face from shame and spitting.
JPS
I gave my back to the smiters, and my checks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
LSV
I have given My back to those striking, || And My cheeks to those plucking out, || I did not hide My face from shame and spitting.
NASB
I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting. NASB 2020
NIV (US)
I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.
OJB
I offered My gev (back) to them that deliver blows, and My lekhi (cheeks) to them that pulled out: I hid not My face from kelimot (humiliations, shame) and rok (spitting, saliva).
T4T
I allowed people to beat me on my back and to pull out the whiskers in my beard because they hated me. I did not turn away [MTY] from them when they made fun of me and spat on me.
WEB (US)
I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.