Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 53
Jesaja 53:1 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbart?
ELO (1905)
Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? -
ELO (modernisiert)
Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden? –
NeÜ
Wer hat denn unserer Botschaft geglaubt? Und an wem hat sich Jahwes Macht ‹auf diese Weise› gezeigt?
Nederlands
Canisius
Wie toch zou geloven, wat òns is voorspeld, Wien is Jahweh’s arm geopenbaard?
Engels
KJV (66 books)
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
ASV
Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
BSB
Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
FBV
Has anyone believed our news? Who has the Lord shown his power to?
GNV
Who will beleeue our report? and to whom is the arme of the Lord reueiled?
JPS
'Who would have believed our report? And to whom hath the arm of the LORD been revealed?
LSV
Who has given credence to that which we heard? And the arm of YHWH, || On whom has it been revealed?
NMV
Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed?
OJB
Who hath believed our report? And to whom is the Zero'a Hashem revealed?
RV
Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the LORD been revealed?
T4T
◄Who will believe what we will tell them about God’s servant?/Hardly anyone will believe what we will tell them about God’s servant.► [RHQ] ◄Who will see what Yahweh does by his great power?/Very few people will see what Yahweh does by his great power.► [MTY, RHQ]
WEB (UK)
Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?