Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 63
Des Propheten Gebet um Vergebung des nach so vielen Wohlthaten Gottes bewiesenen Undanks und Ungehorsams des Volks und um Erfüllung der göttlichen Verheißungen.
indem er sprach: Fürwahr, mein Volk sind sie, Söhne, die nicht trügen werden! Und so ward er ihr Erretter.
Izajasza 63:8 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.
ELO (1905)
Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er wurde ihnen zum Heiland.
NeÜ
Er sagte: "Gewiss sind sie mein Volk, Kinder, die nicht enttäuschen!" Und so wurde er ihr Befreier
Polski
UBG
Powiedział bowiem: Na pewno są moim ludem, synami, którzy mi się nie sprzeniewierzą. I tak stał się ich Zbawicielem.
Angielski
KJV (66 books)
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
ASV
For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
BSB
For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.
DRA
And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour.
FBV
He said, “Aren't they my people, children who wouldn't lie to me?” So he became their Savior.
GNV
For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour.
LSV
And He says, “Surely they [are] My people, || Sons—they do not lie,” and He is to them for a Savior.
NASB
For He said, “Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior. NASB 2020
NIV (US)
He said, “Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.
NIV (UK)
He said, ‘Surely they are my people, children who will be true to me’; and so he became their Saviour.
OJB
For He said: Surely they are My people, banim that will not be sheker (false); so He became their Moshi'a (Savior).
T4T
Yahweh said, “These are my people; they will not deceive me;” so he rescued us.
WEB (US)
For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.
WEB (UK)
For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Saviour.