Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 64
Des Propheten Gebet um Vergebung des nach so vielen Wohlthaten Gottes bewiesenen Undanks und Ungehorsams des Volks und um Erfüllung der göttlichen Verheißungen. (Fortsetzung)
- so wie Feuer Reisig anzündet, Feuer das Wasser in Wallung bringt, - um deinen Widersachern deinen Namen kund zu machen, daß vor dir die Völker erbeben müßten, Ps 83:19
Izaiáš 64:1 v různých překladech
Němčina
Luther [64:1–2]
1Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet, 2[1b] daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,
ELO (1905) [64:1–2]
1“O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten, 2wie Feuer Reisig entzündet, Feuer die Wasser wallen macht, um deinen Namen kundzutun deinen Widersachern: Damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern,
ELO (modernisiert)
wie Feuer Reisig entzündet, Feuer die Wasser zum Überkochen bringt, um deinen Namen deinen Widersachern zu offenbaren: damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern,
NeÜ
wie das Feuer Reisig entfacht und wie es Wasser wallen macht; dass deine Feinde merken, wer du bist, dass die Völker vor Angst vergehen,
Čeština
B21
Jako když oheň zapálí roští a vodu v hrnci uvaří, tak ať tví nepřátelé tvé jméno poznají, ať se před tebou třesou národy!
BKR [64:1–2]
1Ó bys protrhl nebesa a sstoupil, aby se od přítomnosti tvé hory rozplynouti musily, 2(Jako od rozníceného ohně rozpouštějícího voda vře), abys v známost uvedl jméno své nepřátelům svým, a aby se před tváří tvou národové třásli;
Angličtina
KJV (66 books)
[64:1–2]
1Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence, 2As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
KJV (Cambridge) [64:1–2]
1O that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, That the mountains might flow down at thy presence, 2As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, To make thy name known to thine adversaries, That the nations may tremble at thy presence.
ASV [64:1–2]
1Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence, 2as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
BSB
[64:1–2]
1If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence, 2as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!
DRA [64:2]
They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence.
FBV [64:1–2]
1If only you would rip the heavens apart and come down! The mountains would tremble in your presence! 2In the same way that fire burns wood and makes water boil, make your reputation known to your enemies, so that nations will tremble in your presence!
GNV [64:1–2]
1Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence! 2As the melting fire burned, as the fire caused the waters to boyle, (that thou mightest declare thy Name to thy aduersaries) the people did tremble at thy presence.
JPS [64:1–2]
1Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence, 2As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence,
LSV [64:1–2]
1Did You not tear the heavens? You came down, || Mountains flowed from Your presence, 2(As fire kindles stubble—Fire causes water to boil), || To make Your Name known to Your adversaries, || Nations tremble from Your presence.
NASB [64:1–2]
1Oh, that You would tear open the heavens and come down, That the mountains would quake at Your presence— 2As fire kindles brushwood, as fire causes water to boil— To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence! NASB 2020
NIV (US) [64:2]
As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!
NIV (UK) [64:1–2]
1Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you! 2As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!
NMV [64:1–2]
1Oh that youi would rend (tear apart; forcefully rip apart) the heavens, that youi would come down, that the mountains might flow down at youri presence! 2As [when] the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make youi name known to youri adversaries, [that] the nations may tremble at youri presence!
OJB
As eish burneth brushwood, eish causeth the mayim to boil, [O, that Thou wouldst come down] to make Thy Shem known to Thine adversaries, that the Goyim might tremble at Thy presence!
RV [64:1–2]
1Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence; 2as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil: to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence.
T4T [64:1–2]
1“Yahweh, I wish that you would tear open the sky and come down, and cause the mountains to shake in your presence. 2Be like a fire that burns twigs and causes water to boil! Come down in order that your enemies will know who you are, and the people of other nations will tremble in your presence.
WEB (US)
[64:1–2]
1Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence— 2as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!