Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 64
Des Propheten Gebet um Vergebung des nach so vielen Wohlthaten Gottes bewiesenen Undanks und Ungehorsams des Volks und um Erfüllung der göttlichen Verheißungen. (Fortsetzung)
wenn du furchtbare Thaten ausführtest, die wir nicht erhoffen konnten! Du stiegst hernieder; Berge gerieten vor dir in Schwanken! Ri 5:5
Isaia 64:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther [64:3]
durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!
ELO (1905) [64:3]
indem du furchtbare Taten vollziehst, die wir nicht erwarteten; o daß du herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten!
ELO (modernisiert)
indem du furchtbare Taten vollziehst, die wir nicht erwarteten; o dass du herabführest, dass vor deinem Angesicht die Berge erbebten!
NeÜ
wenn du furchterregende Taten vollbringst, die niemand von dir erwartet hat! Ja, führest du doch herab, dass die Berge erbebten vor dir!
Italiano
Diodati [64:3]
Quando tu facesti le cose tremende che noi non aspettavamo, tu discendesti, e i monti colarono per la tua presenza.
Inglese
KJV (66 books)
[64:3]
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
ASV [64:3]
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
BSB
[64:3]
When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.
DRA [64:3]
When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.
FBV [64:3]
In the past you did things we weren't anticipating. You came down and the mountains trembled in your presence!
GNV [64:3]
When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.
JPS [64:3]
When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —
LSV [64:3]
In Your doing fearful things [that] we do not expect, || You came down, || Mountains flowed from Your presence.
NASB [64:3]
When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence. NASB 2020
NIV (US)
[64:3]
For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
NMV [64:3]
When youi did terrible things [which] we looked not for, youi came down, the mountains flowed down at youri presence.
OJB
When Thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the harim shook at Thy presence.
T4T [64:3]
You have done awesome things which we were not expecting you to do; the mountains shook when you came down at Horeb Mountain.
WEB (US)
[64:3]
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.